cater.3人的永远无法得到满足（ER） (第9/9页)

    “我欠你一次。”罗宾说。

    他就站在她面前。

    RightHere.

    RightNow.

    “我回去了，再见。”

    “再见。”

    1

    Itisonlywiththeheartthatoneseerightly.

    惟有用心才能看清事物的本质。

    A-LevelGeneralCertificateofEducationAdvancedLevel，英国高中课程，是英国全民课程T系，是英国普通中等教育证书考试高级水平课程，也是英国学生的大学入学考试课程。

    ②“早起的鸟儿有虫吃”Theearlybirdcatchestheworm，这句谚语广为流传，最早来源于17世纪约翰.雷JohnRay的英国谚语AcolleofEnglishproverbsRay，1855nV主角Robin·HunterRobin意为知更鸟，Hunter意为猎人，在这里小哈用罗宾的名和姓开了个英国玩笑。

    ③哈里是亨利的昵称。最有名的英国哈里王子，全名是亨利·查尔斯·阿尔伯特·大卫·蒙巴顿-温莎。

    ④这里用了双关，一指英国查尔斯王子，二是小哈的外祖父查尔斯·狄更斯，算是回敬了一个玩笑。

    ⑤源自剑桥大学三一学院的入学试题，翻译为处决苏格兰玛丽nV王是增加还是减少了伊丽莎白nV王的艰难境地？

    ⑥QuietHour原意为沉默时间，是伊顿学生对于作业时间的内部称呼，只在伊顿流传

    ⑦Deanofstudents教导主任；训导主任；学生处处长一类的职位